第二十三章

    1

    又是新的一天。埃德温·布尔默爵士在进行交叉询问。他现在一点也不温和了。他严厉地说：

    “关于这个我们一再提起的药箱，六月二十八日那天是整晚都放在h庄园的门厅吗？”

    霍普金斯护士表示同意：“是的。”

    “这可太不小心了，不是吗？”

    霍普金斯护士的脸红了。“是的，我想是这样。”

    “你习惯把这些危险的药物随便乱放，让什么人都能拿到吗？”

    “不，当然不是。”

    “噢！不是？但你那天碰巧忘了是吗？”

    “是的。”

    “事实是不是如此，只要愿意，房子里的任何人都能够拿到那个吗啡？”

    “大概是的。”

    “不要猜测。是还是不是？”

    “嗯，是的。”

    “不是只有卡莱尔小姐能够拿到它吧？任何仆人都可以，对吧？或者洛德医生？或者罗德里克·韦尔曼？或奥布莱恩护士？或者玛丽·杰拉德自己？”

    “大概是，是的。”

    “就是如此，是不是？”

    “是的。”

    “有谁知道你的药箱里有吗啡吗？”

    “我不知道。”

    “那你有没有告诉任何人？”

    “没有。”

    “所以，事实上，卡莱尔小姐不可能知道那里有吗啡，是吗？”

    “她也许已经看过了。”

    “这不大可能的，不是吗？”

    “我不知道，我肯定不知道。”

    “有人可能比卡莱尔小姐更清楚吗啡在哪里。比如说，洛德医生。他应该知道。你使用吗啡是根据他的医嘱，是不是？”

    “当然。”

    “玛丽·杰拉德也知道你的药箱里有吗啡吗？”

    “不，她不知道。”

    “她经常去你的小屋，不是吗？”

    “不是很经常。”

    “我提醒你，她去得很频繁。而且她比大房子里的所有人都更有可能猜到你的药箱里有吗啡。”

    “我不同意。”

    埃德温爵士暂停了一分钟。“你在第二天早上告诉奥布莱恩护士吗啡不见了吗？”

    “是的。”

    “我提醒你，你实际上说的是，‘我把吗啡忘在家里 了。我得回去拿。’”

    “不，我没有这样说。”

    “你没说吗啡落在你的小屋的壁炉架上了吗？”

    “嗯，因为我找不到它，所以我以为一定是忘在家里了。”

    “其实，你并不真的知道你把它放哪儿了！”

    “不，我知道的。我把它放在药箱里了。”

    “那你为什么在六月二十九日早上说你忘在家里了？”

    “因为我想也许有这个可能。”

    “那我得说，你是个很粗心的女人。”

    “这不是真的。”

    “你有时陈述得相当不准确，不是吗？”

    “不，不是的。我对自己说的话很谨慎。”

    “你有没有说过七月二十七日，也就是玛丽·杰拉德去世的那天你被玫瑰的刺刺到了？”

    “我不明白那和案子有什么关系！”

    法官说：“这和案子有关吗，埃德温爵士？”

    “是的，大人，这是辩护的重要部分，我打算传唤证人，以证明这种说法是骗人的。”

    他继续问。“你还是坚持在七月二十七日，一棵玫瑰树上的刺刺伤了你的手腕吗？”

    “是的，我坚持。”霍普金斯护士挑衅地看着律师。