第十九章

    “我们立刻就去。”波洛答道。黑斯廷斯跟着他走到了房门边。雷纳穿过阅览室走到壁炉旁。在门口，波洛突然转过身看了看秘书。“顺便问一下，雷纳先生。”侦探开口问道，边说边走到房间中央，“您是否碰巧知道，卡雷利先生今天上午在不在阅览室里？”

    “是的，他在这儿。”雷纳告诉侦探，“我在这儿找到了他。”

    “啊！”波洛看来很高兴，“那么他在干什么呢？”

    “我确信他是在打电话。”

    “您进门时他正在打电话？”

    “不是，当时他也刚回到房间里。之前他一直在克劳德爵士的书房。”

    波洛思考了片刻，又问雷纳：“那当时的具​‍体­位‌­​置是在哪儿呢？您还能想起来吗？”

    雷纳依旧站在壁炉旁，回答道：“哦，差不多就是在这儿吧，我想。”

    “您听到任何卡雷利医生在打电话时的对话吗？”

    “没有。”秘书先生说，“他明白无误地告诉我他想要一个人待着，所以我就走开了。”

    “我懂了。”波洛犹豫了一下，接着从口袋里拿出了笔记本和铅笔，翻开一页在上面写了些字，又撕了下来。“黑斯廷斯！”他喊道。

    徘徊在门外的黑斯廷斯走了进来，从波洛手中接过了折起来的那页纸。“你能好心帮忙把这张纸带给贾普探长吗？”

    雷纳看着走出房门要去履行自己使命的黑斯廷斯，问道：“那是什么？”

    波洛把纸笔都放回了口袋，回答道：“我告诉贾普我马上就去他那儿，因为我可能可以告诉他凶手的名字了。”

    “真的吗？您知道凶手是谁了？”雷纳的状态有些激动。

    接着是一阵短暂的沉寂。赫尔克里·波洛看起来已经让秘书先生为他的人格魅力着魔了，雷纳痴迷地看着侦探，缓缓地开始讲道：“是啊，我想我也知道最终的凶手是谁。”波洛开口了：“这让我想起了我办过的另一件案子，就在前不久。我永远也不会忘记的埃奇威尔男爵之死 。我差点就被击败了。是啊，就是我，赫尔克里·波洛！险些被一颗无知的头脑所设计的极其简单的骗局击败。您瞧，雷纳先生，简单的头脑往往就有实施简单的罪行、而后置身事外的天赋。让我们期待一下，谋杀克劳德爵士的凶手是个高智商的、杰出的、自鸣得意的罪犯，却留下了让他无力反抗的证据，那句话怎么说来着？画蛇添足。”波洛眼中闪现着生动的光芒。

    “我不太确定我是否明白您的话。”雷纳说，“您的意思是说凶手不是艾默里太太？”

    “没错，不是艾默里太太。”波洛告诉他，“那正是我要写下刚才那封短笺的原因。那位可怜的女士已经受尽了煎熬，她不能再接受更多的盘问了。”

    雷纳看起来仿佛在思考着什么，忽然又惊呼道：“那我敢打赌，一定是卡雷利。对吗？”

    波洛开玩笑地摇了摇手指。“雷纳先生，您得允许我把这个小秘密保留到最后一刻。”他拿出手绢，擦了擦他的额头。“我的天哪，今天可真热！”他抱怨道。

    “您要喝点什么吗？”雷纳问，“我真是把待客之道抛到脑后了，我早该为您准备点什么。”

    波洛微笑道：“您真是太体贴了。如果可以的话，我想喝点儿威士忌。”

    “当然可以，请稍等。”雷纳离开房间后，波洛踱步来到落地窗前朝花园看了一会儿。然后，他走向长靠椅，抖了抖靠垫，随意地走到壁炉台前检查装饰品。过了一会儿，雷纳便回来了，他手里的托盘中有两杯掺着苏打水的威士忌。他看到波洛正伸手去够壁炉