第十八章

    芭芭拉出现在落地窗前，回应波洛的喊声。“怎么了？发生什么事了？”她问。

    波洛给了她一个胜利的微笑。“啊，小姐。”他说，“我想知道您大概不介意我占用我的朋友黑斯廷斯一两分钟的时间吧？”

    芭芭拉回以轻佻的一瞥：“所以！你是想夺走我的小宝贝了，是吗？”

    “就一会儿，小姐，我向你保证！”

    “那说定了，波洛先生。”芭芭拉转身回到花园，喊道，“小宝贝，有人需要你。”

    “谢谢您！”波洛微笑着礼貌地鞠了一躬。芭芭拉走回了花园里。过了一会儿，黑斯廷斯便穿过落地窗来到了阅览室，看起来有些羞愧。

    “你有什么好说的？”波洛装作恼怒的样子。

    黑斯廷斯歉然地微笑着。“瞧你还真笑得像绵羊一样！”波洛责备地说，“我把你留在这儿，原指望你能守在这儿，可你竟和那迷人的小姐到花园里悠闲地散步去了。你本是个多么可靠的人哪，亲爱的，可是当那个可爱的小姑娘一出现，你的判断力都飞到窗外去了！真该死！”

    黑斯廷斯脸上绵羊般的微笑退去，被窘迫的红脸取代了。“我得说，我真的非常抱歉，波洛。”他大声说，“我只是出去了一会儿，然后就透过窗户看见你走进了房间，我以为不会有什么事情发生。”

    “你的意思是你最好能不回来面对我吧？”波洛大喇喇地说，“好了，我亲爱的黑斯廷斯，你的行为也许已经造成了不可挽回的损失。我在这儿看见了卡雷利，现在只有天晓得他都在房间里干了些什么，或是破坏了什么证据！”

    “我说了，波洛，我真抱歉。”黑斯廷斯再次道歉，“真是对不起！”

    “如果你没有导致什么不可挽回的损失，那还真是幸运。可是现在，我的朋友，是时候使用我们小小的灰色脑细胞了。”波洛作势把手挥向黑斯廷斯，却只是亲昵地拍了拍他的脸颊。

    “好啊！那我们就开始工作吧！”黑斯廷斯喊道。

    “不，情况可不太好，我的朋友。”波洛告诉他，“情况很糟。一切都模糊得很。”他流露出烦闷的神情，继续说：“我们的眼前依旧一片黑暗，正如昨晚一样。”他思考了片刻，又补充道：“我现在有一个想法。一个小小的念头，我们就此着手吧！”

    黑斯廷斯完全糊涂了，他问：“你到底在说什么？”

    波洛说话的语气变了，变得严肃且若有所思：“为什么克劳德爵士死了，黑斯廷斯？告诉我，为什么克劳德爵士死了？”

    黑斯廷斯凝视着波洛。“我们不是已经知道他的死亡原因了吗？”他喊道。

    “我们真的知道了吗？”波洛问，“你就那么肯定？”

    “呃，是啊。”黑斯廷斯回答道，但不那么确定了，“他死了，因为他被下了毒。”

    波洛不耐烦地挥了挥手：“是的，但他为什么会被下毒呢？”

    黑斯廷斯认真地想了想，然后回答道：“当然是因为那小偷怀疑……”

    波洛缓缓地摇头，黑斯廷斯又继续说道：“因为那小偷怀疑自己已经被发现。”看到波洛还在摇头，他又一次停了下来。

    “假设一下，黑斯廷斯……”波洛低声说，“就假设一下那小偷并没有‘怀疑’什么。”

    “我不太明白。”黑斯廷斯承认道。

    波洛走开几步，回过身来做了个手势，看起来像是要吸引他朋友的注意力。他停顿了一下，清了清嗓子。“让我来为你详细描述一下吧，黑斯廷斯。”他宣布道，“让我描述一下事情的顺序，更准确地说，我认为他们会这样做。”

    黑斯廷斯在桌旁找了把扶手椅坐下，听波洛继续说道。

    “某天晚上克劳