·阿尔丁说道。

    德里克·凯特林凝视对方足有一分钟的时间，然后若有所思地点点头。

    “我看出来您认定她是为了爱情才同我结婚的。”凯特林说，“其实当时我也这样想，可是现在我可以直言不讳地说，亲爱的岳父，后来我很快就醒悟了。”

    “你悟出什么来我不管。”冯·阿尔丁说，“并且我也丝毫不感兴趣。我只知道你对露丝实在太糟糕了。”

    “噢，确实如此。”凯特林轻声附和道，“可是，怎么说呢，她毕竟是您的女儿，在她柔弱的外表下有着一颗如花岗岩般坚硬的内心。人们常说您是一位冷酷无情的人，这我也有所耳闻，但同您相比，露丝更加冷酷。您至少还能够去爱一个人，甚至超过爱您自己，但她永远不会这样。”

    “够了！”冯·阿尔丁说，“我叫你来是为了开诚布公地说明我的意图。我女儿的生活本来应该充满幸福，而且你不要忘记，她有我做后盾。”

    德里克·凯特林站起身，走到壁炉旁，把香烟头弹进火里，他的声调显得十分沉静。

    “请问，您这么说是什么意思？”他说。

    “我的意思是，”冯·阿尔丁说，“你最好不要对离婚协议提出反对意见。”

    “啊，原来如此。”凯特林说，“这是威胁吗？”

    “随便你怎么理解。”冯·阿尔丁说。

    凯特林拿了把椅子搬到写字台跟前，坐在百万富翁的对面。

    “如果，”他缓缓说道，“我是说如果啊，我准备打这场离婚官司呢？”

    冯·阿尔丁耸了一下肩膀。

    “你没有任何人能给你撑腰，你这个笨蛋。问问诉讼律师吧，他们会告诉你的。全伦敦都知道你的那些荒唐行为。”

    “露丝可能对我和米蕾这件事有点嫉妒，她这个小傻瓜。我可从不过问她同她的那些‘朋友们’的事情。”

    “你这是什么意思？”冯·阿尔丁严厉地问道。

    德里克·凯特林笑出声来。

    “先生，我可算看出来了，您什么事情都不了解。”他说，“您的判断可能是，基于某种先天的成见。”

    他拿起帽子和手杖走到门口。

    “我从来不喜欢劝说别人。”他掷出最后一击，“但此刻，我倒是想给您提个建议：你们​父‎​‎女­间最好能进行一次开诚布公的谈话。”

    话音刚落，他就快速走出房间，并关上了房门。在他的身后，百万富翁暴跳如雷。

    “见鬼，他那么说到底是什么意思？”冯·阿尔丁重重地跌回椅子里。

    那种不愉快的感觉又充满了他的胸膛，好像一直有些什么事情是他所不知道的。他拿起手边的电话拨打了女儿的电话号码。

    “喂喂，是梅费尔区（注：梅费尔区（mayfair），伦敦的上流住宅区。）八一九〇七吗？凯特林夫人在家吗？噢，她不在，出去吃饭去了？她什么时候回来？……您不知道？好吧……不，没有留言需要转告。”

    他放下话筒，再次浮现出烦恼的神色。时针指向了两点，他在房间里来回踱步，焦急地等待着哥比先生。终于，在两点过十分钟的时候，那位能干的先生来了。

    “怎么样？”百万富翁急切地询问道。

    然而矮个的哥比先生却一点儿也不慌张。他不慌不忙地在桌边坐下，掏出一个破旧的笔记本，用一种单调的声音读着，百万富翁聚精会神地倾听，面孔逐渐变得明朗起来。哥比终于念完了他的笔记，然后饶有兴趣地盯着报纸篮。

    “嗯，”冯·阿尔丁咕哝着，“这都是些很有用的材料。这样看来，官司应