把他背上楼。

    波洛的眼神突然警觉起来，审视了我们每个人一番。

    他严肃地说：“怎么了？发生什么事了吗？”

    半晌没有人答话。过了大概一分钟，芭芭拉·富兰克林才轻轻地假笑一声，说：“没有，当然没有。会发生什么事呢？只是——大概是要打雷了？我——哦，天啊——我累极了。黑斯廷斯上校，能不能帮我把这些东西拿上楼？非常感谢你。”

    我跟着她走上楼梯，沿着东配楼朝她的房间走去。她的房间在另外一侧的尽头。

    富兰克林太太打开门。我跟在她身后，手里抱着一堆包裹。

    她突然在过道里停住了。窗边，克雷文护士正拿着博伊德·卡灵顿的手端详。

    他抬起头见我们走进来了，略显羞怯地一笑。“你们好啊，她给我看手相呢。护士小姐可是位手相大师啊。”

    “真的吗？我可不知道。”芭芭拉·富兰克林的声音变得尖利起来。我知道她对克雷文护士不满。“把这些东西收拾一下吧，护士小姐，可以吗？然后再帮我调一杯甜酒加蛋。我感觉很累。再给我准备一个热水瓶，我一会儿就上床了。”

    “好的，富兰克林太太。”

    克雷文护士立刻行动起来。除了出于职业的关怀，她没有表现出任何情绪。

    富兰克林太太说：“请回吧，比尔，我累坏了。”

    博伊德·卡灵顿看起来很关心她。“哦，我说，芭布丝，这一趟是不是对于你来说太辛苦了？真抱歉。我真是傻到无可救药了，不应该让你这样疲劳的。”

    富兰克林太太面带殉难者的微笑看着他。“我不想抱怨什么。我不想让别人觉得我很烦。”

    我们两个男人惴惴不安地走出了房间，留下两位女士在屋里。

    博伊德·卡灵顿悔恨地说：“我真是该死的蠢货。芭芭拉看上去精力十足，而且很开心，我就忘了不能让她太累的事情了。但愿她今天不会累病。”

    我机械地说：“哦，她歇息一晚就没事了吧。”

    他走下楼梯。我犹豫了一下，然后朝另外一侧配楼走去，我和波洛的房间都在那里。我的老朋友应该是在等着我呢。这是我第一次不太愿意见到他。我有太多心事了，心里还是觉得难受不已。

    我沿着楼道慢慢走着。

    我听到有声音从阿勒顿的房间里传出来。我不是故意要偷听，但还是不由自主地在他的房门外停留了一会儿。突然，房门开了，我的女儿朱迪斯从里面走了出来。

    她一见我就愣住了。我抓住她的胳膊把她拽到我的屋里。我的满腔怒火突然爆发了。

    “你去那家伙的房间里是什么意思？”

    她平静地看着我。这时的她倒是没有表现出一丝愤怒，而是完全的冷漠。过了好几秒钟她都没说话。

    我摇着她的胳膊。“我不会允许的，我告诉你。你不知道自己在做什么。”

    她这才用一种低沉的、令人难过的声音说：“我觉得是你的思想太肮脏了。”

    我说：“或许是吧。你们这代人就是喜欢用这种话指责我们这代人。我们至少是有底线的。你要明白这一点，朱迪斯，我绝对不允许你跟那个人再有任何往来。”

    她平静地看着我。然后她轻声地说：“我明白了。那就这样吧。”

    “你不承认你在跟他谈恋爱，是吧？”

    “不是。”

    “可是你不知道他是什么样的人。你不可能知道。”

    我故意把我听到的关于阿勒顿的故事原话告诉了她。

    “你明白了吧，”我接着说，“他就是那样的人渣。”

    她看起来很恼火，嘴唇讽刺地向上翘着。

    “我从来也没