呢？约翰他自己的手提箱早已经装好放在大厅里了。究竟为什么——

    齐娜走到他面前，手里攥着一把黏糊糊的纸牌。

    “我给你算个命好吗，爸爸？我知道怎么算哦。我已经给妈妈、特里、刘易斯、简还有厨师算过啦。”

    “好的。”

    他在心里盘算着，不知道格尔达还需要多长时间。他想离开这栋糟糕的房子，这条糟糕的街道，以及这座充满了疼痛病人的城市。他想要贴近树林和湿润的树叶——还有露西·安格卡特尔身上那种优雅的疏离气质，她总能让人感觉她甚至并非切实存在。

    齐娜正在郑重其事地发牌。

    “中间的是你，爸爸，红桃k。被算命的人总是红桃k。然后，其他的牌都要背面向上发。两张在你的左边，两张在你的右边，还有一张在你的头上——那是能控制你的人；一张在你的脚下——你能控制它。还有这张——盖住你！”

    “现在，”齐娜深吸了一口气，“我们把它们翻过来。你右边的是方块q——十分亲密。”

    亨莉埃塔。他想，一下子被齐娜那肃穆的神情逗笑了。

    “旁边的是梅花j——一个安静的年轻男子。

    “你左边的是黑桃8——他是一个秘密的敌人。你有秘密的敌人吗，父亲？”

    “据我所知没有。”

    “再旁边是黑桃q——那是一个年纪要大得多的女士。”

    “安格卡特尔夫人。”他说。

    “现在这张是在你头顶的、对你有控制力的人——红桃q。”

    薇罗尼卡，他想，薇罗尼卡！接着又想，我真是一个笨蛋！薇罗尼卡现在对我没有任何意义。

    “这张是在你脚下的、你能控制的人——梅花q。”

    格尔达匆匆走进屋里。

    “现在我已经完全准备好了，约翰。”

    “哦，等等，妈妈，等等，我正在为爸爸算命。只剩最后一张牌了，爸爸——这是最重要的一张，盖住你的那一张。”

    齐娜那小小的、粘粘的手指把它翻了过来。她倒吸了一口气。

    “哦——是黑桃a！这通常意味着死亡，但是——”

    “你的母亲，”约翰说，“在驶出伦敦的路上可能要撞到人了。走吧，格尔达。再见，你们两个，乖乖的，要听话。”