。不。我不能说。孩子们，那可是他们的父亲，我不能。我就是不能说……”

    “可是夫人——”

    “我告诉你，我就是不能说。”

    她扯起嗓子，几乎是在尖叫。门同时打开了，劳森小姐走进来，她歪着头，一副兴奋的模样。

    “我能进来吗？二位谈过了？贝拉，亲爱的，你是不是应该去喝杯茶，或者喝点儿汤，或许来点儿白兰地也行？”

    塔尼奥斯夫人摇了摇头。

    “我没事。”她勉强地笑了笑，“我得赶快回到孩子们身边去，行李都还没打开呢。”

    “可怜的小家伙们，”劳森小姐说，“我真的很喜欢小孩。”

    塔尼奥斯夫人突然走到她面前。

    “要是没有你，我真不知道该怎么办，”她说，“你实在——实在太善良了。”

    “好了，好了，亲爱的，快别哭了，一切都会好起来的。你应该咨询我的律师——一个很不错的人，很有同情心，他会告诉你最好的离婚办法。这年头离婚没那么容易，人人都这么说，不是吗？哦，亲爱的，门铃响了，不知道谁来了。”

    她匆匆离开房间。门厅里传来窸窸窣窣的说话声。没过多久，劳森小姐回到房间里。她蹑手蹑脚地进来，小心翼翼地合上门，然后兴奋地对我们耳语，模样非常夸张。

    “哦，天哪，贝拉，是你丈夫。我不知道——”

    塔尼奥斯夫人立刻朝房间另一边的门冲过去。劳森小姐用力点了点头。

    “很好，亲爱的，你先躲在里面，我把他带进来的时候，你就趁机溜出去。”

    塔尼奥斯夫人小声吩咐：

    “千万别说我来过，也别说你见过我。”

    “不会，不会，我当然不会说。”

    塔尼奥斯夫人从门里溜出去，我和波洛连忙跟上，门的那边是一间小餐厅。

    波洛穿过餐厅，走到通往门厅的门旁边，悄悄推开一条缝，仔细地听，然后朝我们招了招手。

    “没问题了。劳森小姐把他带到别的房间去了。”

    我们三个偷偷摸摸地穿过门厅，从大门出去，波洛尽可能不发出声响，把门合上。

    塔尼奥斯夫人朝楼下跑去，被楼梯绊了一下，跌跌撞撞一把抓住扶手。波洛一只手抓住她的胳膊，帮她站稳，然后说道：

    “冷静——冷静。已经没事了。”

    我们到达公寓楼的前厅。

    “跟我来。”塔尼奥斯夫人可怜兮兮地说，一副马上要晕厥过去的样子。

    我们穿过马路，转过一个街角，来到皇后大道。惠灵顿是间很不显眼的公寓式旅馆。

    一走进房间，塔尼奥斯夫人就瘫倒在一张华丽的沙发上，手按着不停狂跳的心脏。

    波洛轻轻拍了拍她的肩膀，帮她平静下来。

    “刚才真是太险了——没错。现在，夫人，请你仔细地听我说。”

    “我不能再多说了，波洛先生。多说是不对的。你已经知道我是怎么想的——也知道我相信什么，你应该觉得足够了。”

    “请你听我说，夫人。假设——这只是个假设——假设我已经知道事情的真相了。假设你想告诉的事情我早已经猜到了——可就不同了，对吗？”

    她疑惑地看着他，眼神流露出痛苦。

    “哦，请相信我，夫人。我并不是在骗你说些你不想说的事情，但假设我知道真相，情况就不同了——对吗？”

    “我想——我想应该是。”

    “好，我这么说吧。我，赫尔克里·波洛，知道真相。你现在可以不相信我，但请拿着这个。”波洛把早晨准备的那个厚厚的信封塞给她，“所有事实都在写在里面了。你读过之后，如果认