第十三章 特雷萨·阿伦德尔

    第二天早晨，我们向唐纳森医生提供的地址出发。

    我曾向波洛提议，先去拜访一下律师珀维斯先生可能比较好，但波洛决绝地否定了这个想法。

    “不，真的，我的朋友。拜访他我们能说些什么——用什么理由继续打探消息呢？”

    “你不是有各种各样现成的理由吗，波洛！你用过的那些谎话都可以当理由，不是吗？”

    “正相反，我的朋友，你口中‘用过的那些谎话’是行不通的。对律师行不通。我们一准会被他——用你们的话怎么说来着——扫地出门。”

    “哦，好吧，”我说，“可别冒那个险！”

    所以，正如我一开始所说的，我们朝着特雷萨·阿伦德尔的公寓出发。

    目标公寓坐落在切尔西的某个街区，可以俯瞰整条泰晤士河。室内装潢是华丽的当代风格，反光的镀铬家具下面铺着印有几何图案的厚地毯。

    等了几分钟后，一个女孩走进屋子，好奇地打量我们。

    特雷萨·阿伦德尔看上去二十八九岁，身材高瘦苗条，乍一看很像一幅夸张的黑白画。她的头发乌黑——脸上堆砌着厚厚的化妆品，像死人一样惨白。眉形修得十分诡异，给人一种嘲弄和讽刺的感觉。从头到脚唯一的亮彩是她的嘴唇，像是苍白面容上张着的猩红色伤口。她本人也的确符合我们之前从别人口中得来的印象——说不出来为什么，但她举手投足间非常倦怠，显得很冷漠——虽然如此，她看上去有常人两倍的精力，似乎正等着一声鞭打，那些压抑着的、未能释放的能量就会迸发而出。

    她望着波洛和我，眼神好像在冷静地质询。

    因为实在厌烦没完没了地撒谎（我希望如此），波洛这次递上了自己的名片。她用手指夹住，来回翻转着。

    “我想，”她说，“你是波洛先生？”

    波洛鞠躬示意，举止优雅。

    “乐意为你效劳，小姐。介意我占用一点儿你宝贵的时间吗？”

    她好像在模仿波洛的举动，回答：

    “很荣幸，波洛先生。请坐。”

    波洛小心翼翼地坐在一张矮矮的方形安乐椅上，我找了张镀铬的直靠背椅子坐下。特雷萨在壁橱前面随便找了张凳子坐下。她把香烟递给我们俩，被婉拒后给自己点了一支。

    “我猜，你听过我的名字，小姐？”

    她点了点头。

    “苏格兰场的伙计。我应该没说错，对吧？”

    我猜，波洛不太喜欢她这一描述。他强调：

    “我处理各式各样的犯罪，小姐。”

    “真是紧张刺激啊，”特雷萨·阿伦德尔语气厌倦极了，“我想，我好像丢了一本签名册！”

    “之所以前来拜访，是因为，”波洛继续说，“昨天我收到了一封来自你姑姑的信。”

    她的眼睛——非常细长，形状像长杏仁一样——略微地睁开了，嘴里吐出一口烟。

    “你刚才说，来自我姑姑，波洛先生？”

    “正是，小姐。”

    她小声说道：

    “如果扫了你的兴，我很抱歉，但压根儿没有这么一个人！我的姑姑们已经大发慈悲，全部死光了。最后一位两个月前刚去世。”

    “艾米莉·阿伦德尔小姐？”

    “没错，艾米莉·阿伦德尔。你不会是从尸体手里收到的信吧，对吗？波洛先生。”

    “还真收到过，小姐。”

    “多可怕啊！”

    不过这次，她的话语中有了些新的味道——一种突然提高警觉、暗自留心的味道。

    “那波洛先生，我姑姑都说了什么？”

    “