知道，只是像个软木塞跳出来的声音。现在，下一步——”

    他吓了一跳。杰奎琳歇斯底里地大哭起来。

    “哦，上帝，真希望我死了……我要杀了自己。我还是死了的好……哦，我做了什么——我做了什么啊！”

    科妮丽亚连忙跑过来。“嘘，亲爱的，嘘。”

    西蒙的额头上全是汗水，脸因痛苦而扭曲着。他着急地说：“把她带走！看在上帝的分上，把她从这儿带走！让她回自己的房间，范索普！听我说，罗布森小姐，把你的那位护士请过来，”他哀求地望着他们，“别离开她。让护士好好照看她。然后去找贝斯纳，请他到这儿来。看在上帝的分上，别让我妻子知道任何消息。”

    吉姆·范索普领会地点点头。这个沉默的年轻人在紧急关头显得十分冷静能干。

    他和科妮丽亚搀扶着又哭又闹的杰奎琳走出大厅，顺着甲板走回她的房间。到了那儿，她闹得更凶了，挣扎着要跑出去，哭得越发厉害。

    “我淹死算了……淹死算了……我要……哦，西蒙——西蒙！”

    范索普对科妮莉娅说：“最好请鲍尔斯小姐过来。我留在这儿，你去找她。”

    科妮丽亚点点头，赶紧出去了。

    她一走，杰奎琳就抓住了范索普。

    “我不能在这儿……他的腿——在流血——断了……他会流血过多而死的。我得去找他……哦，西蒙——西蒙——我怎么能这么做？”

    她提高了嗓门。范索普着急地说：“安静——安静。他会没事的。”

    她又开始挣扎。

    “让我走！让我跳河……让我去死！”

    范索普抓着她的肩膀，强行把她按在床上。“你必须待在这儿。别大惊小怪了，振作起来。我跟你说，不会有事的。”

    这个近似发狂的女孩总算能稍微控制住自己了，这让他松了口气。帘子被拉向一旁，高效的鲍尔斯小姐穿着一件整洁但是相当难看的和服式睡衣，由科妮丽亚带着走了进来，范索普这才彻底放松下来。

    “好了，”鲍尔斯小姐利落地问，“出了什么事？”

    没有任何惊讶或者不安，她立刻着手护理病人。

    范索普满怀感激地把这个紧张过度的女孩交给了能干的鲍尔斯小姐，然后急忙走向贝斯纳医生的舱房。他敲了敲门，便推门而入。

    “贝斯纳医生？”

    震耳欲聋的鼾声减弱了，有个被吓了一跳的声音问道：“怎么了？什么事？”这时，范索普已经开了灯，医生像只大猫头鹰那样眨着眼睛看着他。

    “是多伊尔先生。他被枪打中了。德·贝尔福特小姐开的枪。他就在大厅，你能去一下吗？”

    胖医生迅速做出了反应。他问了几个简短的问题，穿上拖鞋、睡衣，拿起一个小药箱，便跟着范索普来到了大厅。

    西蒙想办法打开了旁边的窗户，头靠在上面，呼吸着新鲜的空气，脸色白得吓人。贝斯纳医生走到他身边。

    “啊，怎么了？这里出了什么事？”

    地毯上有一块满是鲜血的手帕，还有一块黑色的血迹。

    医生一边做检查，一边发出日耳曼人特有的咕哝声和感叹声。“嗯，这儿很糟……骨折了，流了很多血。范索普先生，你得跟我一起把他抬到我房间里去。对，就是这样。他走不了路，我们得这样抬着。”

    他们扶起他来的时候，科妮丽亚在门口出现了。看见她，医生满意地咕哝了一声：“呀，是你！一块儿来吧，我需要一个帮手。你比这儿的这位朋友更合适，他的脸色已经有些苍白了！”

    范索普苦笑了一下。“要我去找鲍尔斯小姐吗？”他问。

    贝斯纳医生考虑着，看了科妮丽亚一眼。