你对你的老板有何评价？你喜欢他吗？”

    赫克托·麦奎因想了一会儿。

    “不，”他终于回答道，“我不喜欢他。”

    “为什么？”

    “我说不清，虽然他一直对人很和气，”他顿了顿又说，“但是说实话，波洛先生，我既不喜欢也不信任他。我敢肯定，他是个残忍而危险的人。虽然我得承认我并没有任何理由能证明这个观点。”

    “谢谢你，麦奎因先生。还有个问题：你最后见到活着的雷切特先生是什么时候？”

    “大概是昨天晚上……”他考虑了一下，“应该说是十点钟。我去他房间记一些备忘的事情。”

    “关于什么的？”

    “他在波斯买的一些瓷砖和古式陶器。收到时发现货不对版。双方已经通信纠缠很久了。”

    “那是你最后一次见雷切特先生活着的时间吗？”

    “是，应该是。”

    “你知道雷切特先生收到最后一封恐吓信是什么时候吗？”

    “我们离开君士坦丁堡的那天早上。”

    “我还要问你个问题，麦奎因先生。你跟你的老板相处得好吗？”

    年轻人忽然两眼放光。

    “这下我肯定要起鸡皮疙瘩了。借用一本畅销书上的话，‘你抓不住我的把柄’。雷切特和我相处得不错。”

    “麦奎因先生，可否告诉我你的全名和你在美国的住址？”

    麦奎因说了自己的全名，赫克托·威拉德·麦奎因，并给了他纽约的地址。

    波洛靠回靠垫上。

    “先谈到这儿吧，麦奎因先生，”他说，“如果你能对雷切特先生的死讯暂时保密，我将不胜感激。”

    “他的仆人，马斯特曼，肯定会知道的。”

    “没准他已经知道了，”波洛冷冷地说，“如果是这样，请他管住自己的舌头吧。”

    “那应该不难，他是个英国人，宣称自己‘不与人交往’。他看不上美国人，更看不上其他国家的人。”

    “谢谢你，麦奎因先生。”

    美国人离开了车厢。

    “怎么样？”布克先生问，“你相信他说的吗，那个年轻人？”

    “他看起来倒是诚实坦率，并没有因为自己可能会有重大嫌疑而假装对自己的老板有好感。他说雷切特先生并没有将曾经找过我但是请求被拒的事告诉他，这应该是真的，不过我不认为这情况有什么可疑。我认为雷切特先生是那种在任何场合都守口如瓶的人。”

    “那么你认为在这场谋杀中，至少有一个人是清白的了。”布克先生快活地说。

    波洛责备地看了他一眼。

    “我嘛，不到最后一分钟，每个人都有嫌疑。”他说，“不过我得承认，我并不觉得这个清醒而冷静的麦奎因会失去理智，朝受害人刺上十二或十四刀。这不符合他的心理——完全不符。”

    “没错，”布克先生沉思着说，“只有怀着近乎疯狂的仇恨的人才干得出来——具有那种拉丁风格的人。否则，就像我们列车长所说——是个女人。”