第六章 一个女人

    “首先，”波洛说，“我得和那位年轻的麦奎因先生谈谈。他也许能给我们提供有价值的信息。”

    “当然。”布克先生说着，转向列车长，“请麦奎因先生过来一下。”

    列车长离开了车厢。

    列车员带着一沓护照和车票回到房间。布克先生接了过去。

    “谢谢你，米歇尔。我想，你最好还是回自己的岗位上去吧。稍后我们会正式听取你的证词。”

    “好的，先生。”米歇尔也离开了车厢。

    “见过年轻的麦奎因之后，”波洛说，“也许得请医生和我去一趟死者的房间。”

    “当然。”

    “我们看完那里之后——”

    就在这时，列车长带着赫克托·麦奎因回来了。

    布克先生站起身。

    “这里有点挤，”他愉快地说，“坐我这儿吧，麦奎因先生。波洛先生坐你对面——就是这样。”

    他转向列车长。

    “把餐车里的人全部都请出去。”他说，“空出来给波洛先生用。你在那里跟旅客谈话可以吧，亲爱的？”

    “好的，那里再合适不过了。”波洛同意道。

    麦奎因站在那儿，瞧瞧这个，看看那个，他听不太懂连珠炮似的法语。

    “出什么事了？”他吃力地用法语说道，“为什么——”

    波洛做了一个有力的手势，示意他坐在角落那儿。他坐了下来，再次问道：

    “为什么——”然后他停住了，换成了自己的语言，“车上发生什么事了？出什么事了吗？”

    他又看了一圈房间里的人。

    波洛点了点头。“没错，出事了。你对这个打击要做好思想准备。你的主人，雷切特先生，死了。”

    麦奎因撅着嘴吹了声口哨。他眼睛一亮，除此以外，他脸上没有任何震惊和痛苦的表情。

    “这么说他们还是干掉他了。”他说。

    “你这话究竟是什么意思，麦奎因先生？”

    麦奎因犹豫着。

    “你是在假定雷切特先生是被谋杀的吗？”

    “不是吗？”这次麦奎因倒是惊讶了，“啊，是的，”他缓缓地说，“我是这么认为的。你是说他只是死在睡梦中吗？啊，这老头很强壮啊——很强壮——”

    他停住了，为自己的直言不讳而茫然无措。

    “不，不，”波洛说，“你的假设非常正确。雷切特先生是被谋杀的，被刺死的。但我想知道你为什么这么肯定这是一起谋杀，而不是——正常死亡。”

    麦奎因又犹豫了。

    “我得搞清楚，”他说，“你到底是谁？从哪儿来的？”

    “我是受国际客车公司委托，”波洛顿了顿，然后补充道，“我是个侦探，叫赫尔克里·波洛。”

    他并未得到自己预期的效果。麦奎因只说了句“哦，是吗”，然后就等波洛的下文了。

    “你也许听过这个名字。”

    “呃，好像有点儿印象，不过我一直以为是个做女装的裁缝。”

    赫尔克里·波洛嫌恶地瞅着他。

    “太不可思议了！”他说。

    “什么不可思议？”

    “没什么。我们先说说眼前这件事吧。我要你告诉我，麦奎因先生，你知道的关于死者的一切。你是他的亲戚吗？”

    “不，我——以前是——他的秘书。”

    “这份工作你做了多久？”

    “只有一年多。”

    “请告诉我你知道的所有事情。”

    “呃，一年多以前我在波斯遇到了雷切特先生——”

    波洛打