室”中走出来。她看上去面红耳赤的，心情似乎烦乱不已。

    “哦，是你们。”她说。

    “出什么事了吗，艾米丽阿姨？”辛西亚问。

    “当然没有，”英格尔索普太太严厉地说，“会有什么事？”看到女佣多卡丝走进餐厅，便吩咐她拿些邮票到她房间。

    “是，太太。”老女佣迟疑了一下，小心地补充道，“太太，您是不是需要去床上休息一下？您的样子很疲惫。”

    “也许你是对的，多卡丝——是的——不——现在不行。我得在邮局关门之前写好这几封信。你按我说的在房间生火了没有？”

    “是的，太太。”

    “那我晚饭后直接去休息。”

    她又走进自己的房间，辛西亚凝视着她的背影。

    “天哪，究竟怎么了？”她对劳伦斯说。

    可他似乎没听见，一言未发地转身走了出去。

    我建议吃晚饭之前打一场快球赛，辛西亚答应了，于是我跑上楼去拿我的球拍。

    卡文迪什太太正好下了楼梯。也许是我的错觉，可她的确显得有点古怪、不安。

    “和包斯坦医生散步了吗？”我问，尽量装得若无其事。

    “没去，”她仓促地回答道，“英格尔索普太太在哪儿？”

    “在内室里。”

    她的一只手紧紧地握着楼梯扶手，像是鼓起勇气似的，急急地从我身边走过，下楼穿过大厅，朝内室走去，在身后关上了房门。

    几分钟后，我跑向网球场。途中，我从内室敞开的窗户下经过，无意间听到了下面这些对话片段。玛丽·卡文迪什的声音极其克制：

    “就是说你不给我看了？”

    英格尔索普太太回答道：

    “亲爱的玛丽，这完全无关紧要。”

    “那就给我看。”

    “我跟你说过不是你想的那样。这跟你没有任何关系。”

    玛丽·卡文迪什的声音更痛苦了：

    “当然，我早该知道你会偏袒他。”

    辛西亚正在等着我，热切地迎过来说：

    “瞧，已经大吵一架啦！多卡丝都告诉我了。”

    “谁吵架？”

    “艾米丽阿姨和他。我真希望她能看清楚这个人！”

    “多卡丝当时在那儿吗？”

    “当然不在。她‘只是碰巧经过房门’。这下算是撕破脸了。咱们要是能知道全部情况就好了。”

    我想到了雷克斯太太那张吉卜赛人的脸，还有伊芙琳·霍华德的警告，但我决定明智地保持沉默，而辛西亚则挖空心思地假设了每一种情况，兴致勃勃地希望“艾米丽阿姨会把他赶出家门，再也不跟他讲话”。

    我急着想见约翰，可哪儿都找不到他，显然那天下午发生了严重的事情。我努力想忘记自己无意中偷听到的话，可它们总是回荡在我脑中。玛丽·卡文迪什关心的是什么事？

    我下楼吃晚饭时，英格尔索普先生正坐在客厅里。他一如平常那样面无表情，我再次感到了这个人的怪异。

    最晚下楼的是英格尔索普太太，看起来仍然很是不安。席间，大家都不自然地沉默着，英格尔索普尤其平静，和平常一样，他不时向妻子献一献殷勤，在她背后放个靠垫，完全一副忠实丈夫的样子。吃完饭，英格尔索普太太又迅速回自己房间了。

    “拿我的咖啡来，玛丽，”她喊道，“还有五分钟邮差就下班了。”

    我和辛西亚走到客厅敞开的窗户前，坐了下来。玛丽·卡艾迪什给我们端来了咖啡，显得很激动。

    “你们年轻人喜欢灯光亮一点还是昏暗一点？”她问，“辛西亚，你能把英格尔索普太太的咖啡给她送过