“运气怎么样，波洛先生？”

    “挺好的，克洛德先生，我们现在就去见一位罗伯特·安得海上尉的老朋友。”

    “什么？”罗利的嘴都合不上了。他就像个小男孩看着魔术师从帽子里变出兔子来一样吃惊地瞪着波洛，“可这太不可思议了！我真不明白你是怎么办到的——天哪，这才短短几个小时啊。”

    波洛不以为意地挥了挥手，努力让自己看起来谦逊一些。他还不想说破这个简单的小戏法是怎么变的。能给这个单纯质朴的罗利留下深刻印象也让他的虚荣心得到了满足。

    两个人一起出门，叫了一辆出租车，直奔坎普顿山而去。

    3

    波特少校住在一栋破旧小房子的二楼。一个衣着邋遢的乐呵呵的女人给他们开了门并带他们上楼。这是间四四方方的房间，四周摆着书架和一些不入流的体育图片。地板上有两块小地毯——地毯倒是很好，是那种挺雅致的暗淡颜色，只是已经破旧不堪。波洛注意到地板的中央新刷过一层厚厚的漆，反之，周边的漆则显得老旧斑驳。他马上就明白这里不久之前还铺过别的更好的地毯——是那种现如今很值钱的地毯。他抬头看了看壁炉边的那个男人，对方站得笔直，穿着一身裁剪得体却已破旧的衣服。波洛猜测对于波特少校这位退役的军官来说，生活过得其实已经到了山穷水尽的地步。税款和增加的生活开销对于这些老兵的打击是最沉重的。但他猜有些事情直到最后波特少校也会一直坚持做。比如说交他的俱乐部会费。

    波特少校一顿一顿地开口说道：

    “我恐怕不记得见过你了，波洛先生。你说是在俱乐部吗？两年以前？当然了，你的大名我已经久仰啦。”

    “这位，”波洛说，“是罗利·克洛德先生。”

    波特少校甩了甩头算是行了个礼。

    “你好，”他说，“恐怕我是没法请你们喝上一杯雪利酒了。事实上我的葡萄酒供应商在那次空袭中损失了他所有的库存。我有点儿杜松子酒。我老觉得那玩意儿有点脏了吧唧的。要不来点儿啤酒？”

    他们同意喝啤酒。波特少校拿出一个烟盒。“抽烟吗？”波洛接过一支烟。波特少校划着了一根火柴替波洛点上烟。

    “你不抽，我知道，”少校对罗利说道，“我抽我的烟斗不介意吧？”他拿起烟斗便是一阵吞云吐雾。

    “那么，”所有这些准备步骤都已经完成以后，他说道，“到底是怎么回事儿啊？”

    他看看其中一个人，又看看另一个。

    波洛说：“您应该已经看到报纸上有写一个男人死在了沃姆斯雷谷吧？”

    波特摇了摇头。

    “也许看过。但我觉得没有。”

    “那个男人姓雅顿。伊诺克·雅顿。”

    波特依然摇摇头。

    “他是在斯塔格旅馆被发现的，后脑勺被打烂了。”

    波特皱起了眉头。

    “让我想想——没错，我想我确实看到过这方面的报道——几天以前。”

    “是的。我这儿有一张照片，是报纸上的照片，恐怕不太清楚！波特少校，我们想知道的是，您以前有没有见过这个人？”

    他把照片递过去，那是他能找到的显示死者面部最清楚的一张。

    波特少校接过照片，皱着眉头看起来。

    “等一下。”少校拿出眼镜，调整好它在鼻梁上的位置，凑得更近地端详起这张照片来——接着他突然一惊。

    “上帝保佑我的灵魂吧！”他说，“啊，真该死！”

    “您认识这个人吗，少校？”

    “我当然认识他。他是安得海啊——罗伯特·安得海。”

    “这一点您能确定吗？”罗利的声