第十九章

    1

    赫尔克里·波洛小心翼翼地把他让乔治出去买的所有报纸中的最后一份折了起来。报纸上提供的信息稍微有点儿少。法医学证据表明是一系列重击导致了该男子的颅骨骨折。调查审讯已经被推迟了两周。凡能够提供与一位据信最近才从开普敦抵达，名叫伊诺克·雅顿的男子相关信息的人，都要与欧斯特郡警察局局长联系。

    波洛把报纸摞得整整齐齐之后陷入了沉思。他对这件事挺感兴趣。若不是因为有了莱昂内尔·克洛德太太最近的来访，报纸上最开始那一小段儿话他或许就会一扫而过毫不留意。但是那次来访让他无比清晰地回想起了空袭那天在俱乐部里发生的事情。他还记得波特少校的声音在说话，言犹在耳，“或许在千里之外的某个地方会冒出个伊诺克·雅顿先生，生活又重新开始了。”他现在特别想了解更多关于这个横死在沃姆斯雷谷的名叫伊诺克·雅顿的男人的事情。

    他想起他跟欧斯特郡警察局的斯彭斯警司有些交情，还想起年轻的梅隆住的地方离沃姆斯雷希斯并不算太远，而年轻的梅隆认识杰里米·克洛德。

    就在他正打算要给年轻的梅隆打个电话的时候，乔治进来通报说有个罗利·克洛德先生想见他。

    “啊哈，”赫尔克里·波洛心满意足地说道，“领他进来吧。”

    一位相貌英俊又忧心忡忡的年轻男子被领了进来，他看上去似乎有些困惑，不知该从何处说起。

    “啊，克洛德先生，”波洛帮了他一把，“我能为你做些什么呢？”

    罗利·克洛德心怀疑虑地打量着波洛。夸张惹眼的八字胡，裁剪优雅的衣着，白色的鞋罩和尖头漆皮皮鞋，这一切都使得这个保守的年轻人内心里充满了显著的担忧。

    波洛对他的心思心知肚明，同时还觉得有点好玩儿。

    罗利·克洛德颇为沉闷地做了开场白：

    “我恐怕得先解释一下我是谁之类的问题。您不知道我叫什么名字——”

    波洛打断了他的话：

    “但其实，我对你的名字一清二楚。你知道吗？你婶婶上周来找过我。”

    “我婶婶？”罗利的下巴都快掉下来了。他极其惊讶地睁大了眼睛瞪着波洛。很显然，这件事对他来说是个新闻，波洛一开始还推测这两个人的来访有关联，现在他不得不把这个想法放在一边。有那么一瞬间，他觉得两个克洛德家族的成员在这么短时间之内都选择来向他请教似乎是个不同寻常的巧合，但一眨眼的工夫他就意识到这并不是巧合——只不过是由一个最初的起因自然而然发展而成的结果罢了。

    他大声地说道：

    “我猜莱昂内尔·克洛德太太就是你婶婶。”

    如果说有什么区别的话，那就是罗利看上去比刚才更为惊讶了。

    他用极端难以置信的口气说道：

    “凯西婶婶？想必——您说的难道不是——杰里米·克洛德太太吗？”

    波洛摇了摇头。

    “可凯西婶婶她来找您究竟能有什么——”

    波洛小心谨慎地喃喃自语道：

    “我听她说，她是在神灵的指引之下来找我的。”

    “哦，天哪！”罗利说。他看上去松了一口气，似乎被逗乐了。他仿佛在给波洛吃定心丸，说道：“您也知道，她不会害人的。”

    “这我可说不准。”波洛说。

    “您这话什么意思？”

    “有谁是——从来——都不会害人的吗？”

    罗利目不转睛。波洛叹了口气。

    “你来找我是想问我些事情吧？对吗？”他温和地提醒了一句。

    那副忧心忡忡的样子又回到了罗利脸上。