第五章

    “妈妈！”欧尼·柯汀停下来说，他正沿着窗玻璃上下来回滑动一个小小的金属火箭模型，为了营造火箭穿越太空沿着轨道进入金星的情境，他还模拟着火箭一边急速上升，一边发出呼啸声，“妈妈，你在想什么？”

    柯汀太太，一位脸色严厉的女人，正忙着在水槽里洗陶制餐具，没有说话。

    “妈妈，有一辆警车停在了我们屋外。”

    “我不是跟你说过不要再说谎了吗，欧尼？”柯汀太太一边粗手粗脚地把碗碟放在滴水板上，一边说着话。“你应该记得以前我跟你说过的话吧。”

    “我没有撒谎，”欧尼使劲地说，“确实是一辆警车，有两个男人从车里走出来了。”

    柯汀夫人突然转向了她的孩子。

    “你到底做了什么？”她责问道，“让我们丢脸蒙羞吗，这就是你做的好事！”

    “当然没有，”欧尼说道，“我什么都没有做。”

    “是阿尔夫那帮人吧，”柯汀太太说，“他和他的同伙。一帮十足的流氓！我告诉过你，你的父亲也跟你说过，他们不是什么好人。最后都会惹上麻烦。首先会被带到少年法庭受审，然后会被送到少年拘留所。我不想你变成那样，听到了吗？”

    “他们走到前门口了。”欧尼大声说着。

    柯汀太太放下水槽里的活儿，走到窗户边孩子这里。

    “呃。”她咕哝道。

    就在这时传来了敲门声。柯汀太太飞快地用茶巾擦了擦手，穿过走廊打开了门。她带着蔑视和怀疑的眼神看着门外台阶上的这两个男人。

    “你是柯汀太太吗？”其中高个子的男人友善地问道。

    “是的。”柯汀太太说。

    “我可以进来吗？我是哈卡斯特探长。”

    柯汀太太很不情愿地向后挪了一下。她拉开了门，示意探长进去。这是一间收拾得非常干净的小屋子，给人一种很少有访客的感觉，事实也确实如此。

    欧尼由于好奇，从厨房来到了走廊里，悄悄贴着门。

    “你的儿子？”哈卡斯特探长问道。

    “是的，”柯汀太太说，并且用挑衅的口吻争辩道，“他是一个好孩子，不是你们想的那样。”

    “我相信他是。”哈卡斯特探长礼貌地说。

    柯汀太太脸上那种敌意缓和下来。

    “我来这是要问你几个问题，是关于威尔布拉汉新月街19号的。我了解到你在那里工作。”

    “我可没否认过。”柯汀太太说，似乎还没有完全从之前的情绪中解脱出来。

    “你为蜜勒莘·佩玛繻小姐工作。”

    “是的，佩玛繻小姐是一位非常和善的女士。”

    “眼睛失明。”哈卡斯特探长说。

    “是啊，可怜的人。但是或许你们从来都不知道，她有一双神奇的手，她总能通过手的触摸，轻松应对生活。她也能够自己上街，过马路。她不同于我认识的一些人，她们总喜欢无病呻吟。”

    “你通常上午在那里工作？”

    “是的。我大概九点半到十点之间到那里，在十二点离开，或者是做完工作后离开。”接着她突然问道，“你是不是要说什么东西被盗了？”

    “正好相反。”想到了那四个时钟，探长说。

    柯汀太太不解地看着他。

    “发生什么事了吗？”她问道。

    “今天下午一个男人被发现死在了威尔布拉汉新月街19号的客厅里。”

    柯汀太太瞪大了眼睛。欧尼·柯汀因为狂喜而扭来扭去，张着嘴说道“唔”，但一想到这会被人看到，那就糟了，立即又闭上了嘴。

    “死了？”柯汀太太不敢相信