“有。”

    “你在哪里看到她的？”

    “在这个证人席上做证。”

    “用的什么名字？”

    “杰西·霍普金斯。”

    “你能肯定，这位杰西·霍普金斯就是你认识的玛丽·莱利或叫作德雷珀的那个女人吗？”

    “毫无疑问。”

    法庭后面一阵轻微的骚动。

    “除了今天，你最后一次见到玛丽·德雷珀是什么时候？”

    “五年前。她去了英国。”

    埃德温爵士一躬身，说：“证人归你问话了。”

    塞缪尔爵士大惑不解地站起来，他说道：“我提醒你，塞德利夫人，你可能弄错了。”

    “我没有弄错。”

    “可能长得像，你搞混了。”

    “我对玛丽·德雷珀太熟悉了。”

    “霍普金斯护士是经过认证的社区护士。”

    “玛丽·德雷珀结婚前就是一家医院的护士。”

    “你知不知道，你是在指控控方的一位证人做伪证？”

    “我知道我在说什么。”

    8

    “爱德华·约翰·马歇尔，你曾在新西兰奥克兰住了几年，现在居住在德普特福德雷恩街14号，是吗？”

    “是的。”

    “你认识玛丽·德雷珀吗？”

    “我在新西兰认识她好几年了。”

    “你今天在法庭上有没有看到她？”

    “我有。她自称霍普金斯，但她就是德雷珀夫人没错。”

    法官抬起头。他小声但是清楚、有力地说道：“我认为有必要重新传唤证人杰西·霍普金斯到庭。”

    法庭暂时无声，庭警嚅嚅地回复说：

    “大人，杰西·霍普金斯在几分钟前离开了法庭。”

    9

    “赫尔克里·波洛。”

    波洛走上证人席，宣读了誓言，捻了捻他的胡子，静静地等着，他的头微微偏向一边。他报上了自己的姓名、地址、电话。

    “波洛，你认得这份文件吗？”

    “当然认得。”

    “它是如何到你手里的？”

    “这是由社区护士霍普金斯护士给我的。”

    埃德温爵士说：“大人，如果你允许，我想大声朗读这份文件，然后交给陪审团。”