的这边拖到那边？”

    “这只是一部分原因。这案子很奇妙，差点瞒过我的眼睛。”

    “你的意思是现在你已经胸有成竹，可以收尾了？”

    “嗯哼。”

    我脑子里冒出一个念头，“不会吧，你还有没搞明白的事呢。”

    “什么事？”

    “你不是说丢了张梅花k吗，找到没有？”

    “噢，那张纸牌呀，呵呵呵，奇妙得很，很奇妙……”

    “有什么奇妙的？”

    “因为它就在我的衣袋里。”他微微一动，那张纸牌就出现在他手指间。

    我颇为沮丧，“咳，在你手里呀，你在什么地方找到的？就在这儿吗？”

    “用不着找，这张牌就在牌盒里，只是没和别的牌一块儿拿出来。”

    “嗯哼！原来如此，你是不是想拿它做点文章？”

    “你说得对。我得向梅花k陛下致意。”

    “也得向扎拉夫人致意。”

    “哦，不错——也向那位夫人致意。”

    “现在我们要做什么？”

    “回城。不过回城之前我们还要去趟奥格兰德家，同某位女士说几句话。”

    开门的还是那个小个子女仆，“他们在吃午饭，先生。除非你想见的是圣克莱尔小姐，她在休息。”

    “我想见的是奥格兰德夫人，时间不长，几分钟就行。你能不能告诉她？”

    我们被领到客厅等候。经过餐厅时，我瞥了一眼围桌而坐的这家人，除了之前见过的女士，还有两位个头很大的壮实男子，一个有八字胡，另一个则是络腮胡。

    几分钟之后，奥格兰德夫人走进客厅，她探询地看看波洛，波洛鞠了一躬。

    “夫人，在我们的国家，母亲的地位是很崇高的，人们尊重母亲，依赖母亲，家里有了母亲就有了一切。”

    不知道他为什么说这种奇怪的开场白，奥格兰德夫人很惊讶。

    “所以我到这里来消除一个母亲的疑虑。杀害里德伯恩先生的人不会被发现，不用为此担心。这就是我，赫尔克里·波洛的意思。我说对了，是不是？或者，我需要为一位妻子消除疑虑？”

    奥格兰德夫人凝视着波洛，心里暗暗思量。沉吟了一会儿，她低声说：“我不知道你是如何得知的，可是，嗯，你说对了。”

    波洛神情庄重地说：“就这样吧，夫人。你不用担心，你们英国警察不像赫尔克里·波洛这样目光如炬。”

    他轻轻敲打着挂在墙上的全家福照片，“你还有过另一个女儿，夫人，她死了，是吗？”再次凝视，再次思量，再次沉吟，然后她说：“不错，她死了。”

    波洛轻描淡写地说：“现在，我们要回城了。请你允许我将梅花k放回牌盒，这是你唯一露出的马脚。想想看，桥牌已经打了一个小时，桌上却只有五十一张牌，这是怎么个打法？任何会打牌的人都难以置信，这怎么可能呢？告辞！”

    “好了，我的朋友，”我们向车站走去，波洛说，“现在你一清二楚了吧？”

    “我什么都不清楚，到底是谁杀了里德伯恩？”

    “约翰·奥格兰德，或者是小约翰·奥格兰德，我不知道是他们父子俩中间的哪一个，不过我推测是儿子，因为他比父亲更年轻力壮。我从窗户的情形推断，肯定是他们当中的一个。”

    “怎么推断的？”

    “书房有四个出口——两扇门、两扇窗户，显然只会有一个涉及此案。其中三个出口直接或间接地面向前院，明显不符合他们设想的案情。杀人这事必须发生在面向后花园的窗户，这样瓦莱丽·圣克莱尔才有理由声称是看到灯光碰巧逃到奥格兰德家。她当时确实昏过去了，约翰·奥格