第五章 十二月二十六日

    1

    约翰逊上校和萨格登警司都不可思议地盯着波洛。后者把一捧小鹅卵石小心地放回到一个小纸盒里，推到上校面前。

    “噢，是的。”他说，“这的确就是那些钻石。”

    “你说你是在哪儿找到它们的来着？在花园里？”

    “在阿尔弗雷德·李夫人制作的一个微型花园里。”

    “阿尔弗雷德夫人？”萨格登摇摇头，“看起来不像啊。”

    波洛说：“我想你的意思是，不像是阿尔弗雷德夫人割断了她公公的喉咙？”

    萨格登马上说：“我们已经知道那不是她干的。我是说，不像是她偷了钻石。”

    波洛说：“要相信她是一个贼确实不是件容易事，不像。”

    萨格登说：“任何人都有可能把它们藏在那儿。”

    “这倒是真的。很容易藏在那个特别的花园中。死海主题——那里的鹅卵石，形状和外观都和这些钻石很相似。”

    萨格登说：“你的意思是，她事先就把那个弄好了？做好了准备？”

    约翰逊上校由衷地说：“我一点儿也不相信。一点儿也不。首先，她究竟为什么要拿那些钻石呢？”

    “啊，说到这一点——”萨格登慢吞吞地说。

    波洛赶紧插话说：“有关这个问题，答案可能是这样的，她拿走钻石是为了让人误以为这是谋杀案的动机。也就是说，虽然她没有参与其中，可她是知道会发生这次谋杀的。”

    约翰逊皱皱眉。

    “这个想法根本站不住脚。你这么说就是认定她与人同谋——可她能是谁的同谋呢？只可能是她丈夫。但我们已经知道，他和谋杀没有任何关系，这样一来，这一推测就落空了。”

    萨格登下意识地摩挲着下巴。

    “对，”他说，“是这样的。如果是李夫人偷了钻石的话——这个‘如果’非同小可——那就只是一次单纯的盗窃，而她可能真的为此特意准备了一个花园，作为藏匿之处，等风声渐渐过去。还有一种可能，就是纯属巧合。那个有着相似鹅卵石的花园吸引了偷钻石的贼，无论他是谁。这个人认为那儿是个理想的藏匿之处。”

    波洛说：“这很有可能。我随时准备接受一个巧合。”

    萨格登警司怀疑地摇摇头。

    波洛说：“你怎么看，萨格登警司？”

    萨格登警司谨慎地说：“李夫人是一个好人，看起来不像会卷进任何肮脏的勾当中。不过，这种事没人说得准。”

    约翰逊上校恼火地说：“不管钻石失窃案到底是怎么回事，她都不可能和谋杀案有任何牵连。管家看见她案发当时在客厅里，还记得吗，波洛？”

    波洛说：“我没忘记这一点。”

    上校转向他的下属。

    “我们最好继续，你有什么要汇报的？有什么新情况吗？”

    “是的，长官，我获得了一些新情报。先从霍伯里说起吧，他那么害怕警察是有原因的。”

    “偷东西，呃？”

    “不，长官。是威胁以敲诈钱财，变相勒索。那起案子最终没有证据，于是他逃脱了惩罚，不过我认为他肯定犯过些事，因此心里有鬼。昨晚特雷西利安说警察来了的时候，他以为是来调查那件事的，所以才那么紧张兮兮。”

    上校说：“有关霍伯里的事够多了！还有别的吗？”

    警司咳嗽了一下。

    “呃……乔治·李夫人，我们查到了她的一些情况。结婚前她与一位姓琼斯的指挥官一起生活，她是他的养女——并非亲生女儿。据我们了解到的，我认为已故的李先生对她身世的猜测很可能是对的——不得不说他真的很懂女人，看