第八章

    1

    用完下午茶后，约翰对亨莉埃塔说：“出去散散步吧。”而安格卡特尔夫人则说她必须领格尔达去参观岩石庭院，虽然现在并不是最佳的观赏季节。

    同约翰一起散步，亨莉埃塔心想，与同爱德华一起散步真有天壤之别。

    同爱德华在一起，基本上就是纯粹的闲逛。她觉得，爱德华天生就是一个闲逛的人。而同约翰一起散步，她必须竭尽全力才能跟上他的脚步，当他们到达沙夫尔高地时，她气喘吁吁地说：“这不是跑马拉松，约翰！”

    他放慢速度，大笑起来。

    “你是不是跟得累了？”

    “我可以的——但有必要这么快吗？我们又不需要赶火车。你为什么带着这种恶狠狠的冲劲？是在逃避你自己吗？”

    他停下了脚步。“为什么要这么说？”

    亨莉埃塔奇怪地看着他。

    “我没有任何特别的意思。”

    约翰又继续往前走，但脚步放慢了很多。

    “事实上，”他说，“我累了，我非常累。”

    她从他的声音中听出了深深的倦怠。

    “克雷布特里夫人怎么样了？”

    “现在下结论还为时过早，但我认为，亨莉埃塔，我已经找到了关键所在。如果我是正确的，”他的脚步又开始加快了，“我们的许多观念都将被彻底改变——我们将必须彻底重新考虑荷尔蒙分泌的问题。”

    “你的意思是，能找到治愈里奇微氏病的方法吗？人们就不会因此而死了吗？”

    “这也是相应的效果之一。”

    医生们可真是太奇怪了，亨莉埃塔想道。相应的效果！

    “从科学的角度来看，这将开辟各种各样的可能性！”

    他深吸了一口气。“但是，来到这儿真好——肺里充满了新鲜的空气——还有，见到了你。”他突然对她迅速地一笑，“而且这对格尔达也有好处。”

    “格尔达，当然，她可是真爱来空幻庄园呢！”

    “那当然。对了，我以前见过爱德华·安格卡特尔吗？”

    “你见过他两次。”亨莉埃塔不动声色地说。

    “我记不起来了。他是那种面目模糊，留不下清晰印象的人。”

    “爱德华非常可爱。我一直很喜欢他。”

    “好了，别让我们在爱德华身上浪费时间了！这些人都无关痛痒。”

    亨莉埃塔用低沉的声音说：“约翰，我有时真怕你！”

    “怕我——这是什么意思？”

    他一脸惊愕地转过身来望着她。

    “你是如此的视而不见——如此的——是的，盲目。”

    “盲目？”

    “你不知道——也看不见——你竟然那么无知无觉！你完全不知道其他人的感受和想法。”

    “我觉得应该恰恰相反才是。”

    “你只能看见你想看的东西，是的。你——你就像是一盏探照灯。强大的光束照亮你兴趣所在的那个点，而这个点的后面和四周，则是一片黑暗！”

    “亨莉埃塔，我亲爱的，你说的这些是什么意思？”

    “这样很危险，约翰。你想当然地以为别人喜欢你，对你怀有善意。比如，像露西这样的人。”

    “露西不喜欢我吗？”他惊奇地说，“我一直相当喜欢她。”

    “所以你认为她也喜欢你。但我并不能确定。还有格尔达和爱德华——哦，还有米奇和亨利。你是如何知道他们对你的感觉的？”

    “还有亨莉埃塔吗？我知道她的感觉吗？”他抓住她的手，握了片刻，“至少——我对你有把握。”

    她抽回了自己的手。