尔镇！”

    大家匆忙启程。斯托纳受杰克之托，答应留下来营救贝拉·杜维恩。

    波洛、杰克·雷诺和我一起乘着雷诺的车子出发。

    汽车开了四十多分钟，就快到玛格丽特别墅了。杰克·雷诺有些犹疑，他向波洛征询：“你们先去怎么样？告诉我母亲我已经被释放……”

    “你则亲自告诉玛尔特小姐是吗？”波洛眨眨眼，替他解释说，“好，就这么办。我本打算劝你这么做呢。”

    杰克·雷诺迫不及待，车子还没停稳就跳下车去，沿着小路直奔玛格丽特别墅。我们继续坐车到达热纳维耶芙别墅。

    “波洛，”我开口道，“还记得我们第一次来这里的情形吗？以及怎么听见雷诺先生遇害的消息？”

    “啊，记得啊。虽然时隔不久，可是这短短几天来发生了好多事情。对你来说更是如此，我的朋友！”

    “是的，的确。”我叹了口气。

    “黑斯廷斯，你是从感性的角度看待问题，但我不是。我们都希望贝拉小姐判得轻一点，但杰克·雷诺毕竟不能同时娶两位姑娘。从专业角度看，这起案件没有侦探们欣赏的巧妙设计。乔治·科诺设计的场景真的非常完美，可那结局——一个男人被一个愤怒的女孩误杀，啊，说真的，这哪有设计、方法可言？”

    听到这个古怪的观点，我笑了起来。这时，弗朗索瓦丝把门打开了。

    波洛说要立刻去见雷诺夫人，老女仆就带他上楼去了。我在客厅等着。过了一段时间，波洛才下来，他的神情极其凝重。

    “你在这儿，黑斯廷斯。马上又要不太平了！”

    “此话怎讲？”我喊道。

    “我简直难以置信，”波洛若有所思地说，“女人真让人捉摸不透。”

    “杰克和玛尔特·多布罗尔来了。”我看看窗外叫了一声。

    波洛赶紧出去，在台阶上堵住年轻的恋人。“别进去，最好不要进去，你母亲的情绪很反常。”

    “我知道，我知道。”杰克·雷诺说，“我必须马上见她。”

    “不，我告诉你，最好别去。”

    “可是玛尔特和我——”

    “你若非上楼不可，那就去吧，无论如何都别带小姐进去。你最好听我的劝告。”

    楼梯上忽然传来响动，把大家吓了一跳。

    “谢谢你的好意，波洛先生，可是我要把话说清楚。”

    我们诧异地看到，雷诺夫人头上裹着绷带，被莱奥妮搀扶着走下楼来了。法国女仆一直哭着求女主人回床上去：“夫人，要听医生的，这样你会送命的！”

    但雷诺夫人不管不顾，径直走下楼来。

    “妈妈。”杰克迎上前去喊。

    她做了个手势，要他走开。“我不是你妈妈，你也不是我儿子！从今天起，从这一刻起，我和你断绝母子关系。”

    “妈妈！”年轻人吓得有点发呆。

    听到他带着痛苦的声音，雷诺夫人有些迟疑。波洛作势想要上前调停，但她马上又重新下定狠心。

    “你背着你父亲的血债，从道义上说，你对他的死负有责任。你为这个女孩和他闹翻，又狠心抛弃另一个姑娘，害你父亲跟着冤死。现在就滚出家门！明天我要采取措施，家里的财产你一分也拿不到。你跟着和你父亲不共戴天的仇人的女儿过去吧！”

    她慢慢转回身，痛苦地走上楼梯。

    这一幕我们完全没有料到，大家都愣在那儿。杰克·雷诺经过诸多变故，身心俱疲，这会儿摇摇晃晃，差一点晕倒。波洛和我连忙过去扶着他。

    “他承受不住了，”波洛对玛尔特说，“我们带他去哪儿呢？”

    “只有回我家了，去玛格丽特别