0AD;​兄​­­妹​‌‎俩先到。查尔斯，身材高挑，容貌俊美，用略带轻佻的口吻说：

    “你好啊，艾米莉姑姑，近来可好？你看上去真不错。”

    接着，他吻了吻她。

    特雷萨面色冰冷，把她年轻的脸贴到阿伦德尔干瘪的面颊上。

    “最近好吗，艾米莉姑姑？”

    在姑姑眼里，特雷萨看上去可不太好。她的面容被厚厚的妆粉遮掩住，看上去有些憔悴，眼睛周围满是纹路。

    他们在客厅喝茶。贝拉·塔尼奥斯戴着时髦的帽子，头发一绺绺散落着，帽子的角度很不合适。她直愣愣地望着她的表妹特雷萨，想把表妹的衣着全部记下来，好去模仿。可怜的贝拉，一直对穿衣打扮颇有热情，却缺乏品位。特雷萨的衣服大都很昂贵，款式略微新潮，而且她有着完美的体型。

    而贝拉呢，从士麦那回到英国，便迫不及待地以便宜的价格和拙劣的手工模仿特雷萨高雅的衣着。

    塔尼奥斯医生留着大胡子，看上去开朗又愉快，这会儿正和阿伦德尔小姐聊天。他的声音饱满而温柔——很容易让听者不由自主地沉浸其中。阿伦德尔小姐这会儿也难以自已地被迷住了。

    劳森小姐慌乱地忙活着。她不停地跑上跑下，递盘子，添茶加点。查尔斯有着极好的修养，不止一次站起来搭把手，而劳森似乎并不领情。

    享用完茶点，一众人来到花园里散步。查尔斯在他妹妹耳边低声说道：

    “劳森好像不怎么喜欢我。很奇怪，不是吗？”

    特雷萨略带嘲讽地说：

    “的确奇怪。原来这世上真有人能抵挡你那致命的­诱‌惑​‍啊？”

    查尔斯咧开嘴笑了——笑容非常迷人——接着说：

    “还好这人是劳森。”

    花园里，劳森小姐和塔尼奥斯夫人走在一起，关切地询问孩子们的事。听到这个话题，贝拉一改愁云惨雾的脸色，表情明快起来。她甚至忘了盯着特雷萨看，开始急切又充满生气地讲起玛丽说船上发生了一件怪事。

    她发现米妮·劳森是个很有同情心的听众。

    这时一个带着夹鼻眼镜的金发青年从屋里走出来。他表情略带尴尬。阿伦德尔小姐礼貌地和他打了招呼。

    特雷萨说：

    “嗨，雷克斯！”

    她一把挽起他的手臂，两个人漫步走开了。

    查尔斯做了个鬼脸，跑去和园丁聊天，他们打小就是“亲密战友”。

    当阿伦德尔小姐再次回到屋里时，查尔斯正在和鲍勃玩。它站在楼梯顶端，叼着一只球，尾巴温柔地来回摇摆。

    “来吧，伙计。”查尔斯说。

    鲍勃后腿趴在地上，用鼻子把球一点儿一点儿拱到楼梯边缘，一下子推下去，接着兴奋地一跃而起。球顺着楼梯缓缓地弹落到楼下，查尔斯接住，再扔给鲍勃。鲍勃利落地张嘴接住。又重复刚才的表演。

    “这是它惯常的娱乐项目。”查尔斯说。

    艾米莉·阿伦德尔面带微笑。

    “它能玩上好几个小时。”她说。

    她走进客厅，查尔斯也跟着一起走了。鲍勃失望地叫了一声。

    查尔斯望着窗外，说：

    “快看特雷萨和那个小伙子，他们可真是一对奇怪的情侣。”

    “你觉得特雷萨这回是认真的吗？”

    “哦，她简直为他疯狂！”查尔斯很有把握地说道，“品位真独特，但谁又能怎么样呢