第十三章

    瑞斯说：“有人偷走了手枪。不是杰奎琳·德·贝尔福特，但此人充分了解情况，知道自己的罪行一定会被算在杰奎琳头上。可他不知道护士给她打了一针吗啡，并且陪了她一整晚。还有一件事：之前有人从峭壁上推下一块大石头想杀死琳内特，这人也不是杰奎琳·德·贝尔福特，是谁呢？”

    波洛说：“如果说这个人不可能是谁，会更简单些。既不是多伊尔先生、阿勒顿夫人、蒂姆·阿勒顿、范·斯凯勒小姐，也不是鲍尔斯小姐。他们都跟此事无关。他们那时候都在我的视线范围之内。”

    “唔，”瑞斯说，“剩下来的人还不少呢。动机是什么？”

    “这也正是我希望多伊尔先生能帮助我们的地方。还有几件小事——”

    门开了，杰奎琳·德·贝尔福特走了进来。她脸色苍白，走路也踉踉跄跄的。

    “我没做，”她说，就像一个吓坏了的孩子，“我没做，哦，请相信我。大家都会觉得是我干的——可我没有——我没有。这……这很可怕。我真希望没发生这种事。昨天晚上我差点杀了西蒙，我想我是疯了，可我没干别的……”

    她坐下来，泪水夺眶而出。

    波洛轻轻地拍了拍她的肩膀。

    “好啦，好啦，我们知道你没杀害多伊尔夫人。已经证明了——是的，证明了，孩子，不是你。”

    杰奎琳忽然直起腰，手里攥着被泪水打湿的手帕。

    “那是谁干的？”

    “这个，”波洛说，“这也正是我们问自己的问题。这个你帮不了我们，是吗，孩子？”

    杰奎琳摇摇头。“我不知道……我想象不出来……不，我完全不明白。”她眉头紧锁，“不，”最后她说道，“我想不出来有谁希望她死，”她有点结巴，“除了我。”

    瑞斯说：“对不起——我刚想到一些事。”他匆忙离开了房间。

    杰奎琳·德·贝尔福特低着头坐在那儿，紧张不安地绞着手指。忽然她脱口而出：“死亡太可怕了——太可怕了！我……我不愿想到死。”

    波洛说：“是的，想到死亡不是一件令人高兴的事，对吗？可现在，就在这一刻，某人因为成功地实施了自己的计划而欢呼呢。”

    “别……别这么说！”杰奎琳大喊，“你这话听起来太可怕了。”

    波洛耸耸肩。“这是事实。”

    杰姬低声说道：“我……我是想让她死，结果她死了……而且，更糟的是……她死了——就像我说的那样死了。”

    “是的，小姐，她被一颗子弹打穿了脑袋。”

    她哭出声来。“那我说对了，那天晚上在瀑布旅馆，有人在偷听！”

    “啊！”波洛点点头，“我还在想你是否会记得这件事呢。没错，太多巧合了——多伊尔夫人竟然像你描述的那样死了。”

    杰姬打着冷战。“那天晚上那个男人，会是谁呢？”

    波洛沉默了一两分钟，然后，他换了一种完全不同的腔调问道：“你肯定是个男人，小姐？”

    杰姬吃惊地看着他。“是的，当然。至少——”

    “怎么了，小姐？”

    她皱着眉头，眼睛半闭着，努力回忆。她缓缓地说：“我觉得是个男人。”

    “可现在你没那么肯定了？”

    杰姬说得很缓慢：“不，我无法确定。我只是认为那是个男人——但实际上只是一个——身影——背影……”

    她停了下来。波洛没说话，她问道：“你认为是个女人？可这条船上肯定没有哪个女人想要杀死琳内特啊？”波洛只是摇了摇头。

    门开了，贝斯纳出现了。

    “波洛先生，你要跟多伊尔先生谈谈吗？