第八章 凶手是哪一个？

    巴特尔的目光依次扫过每张脸。只有一个人回答了他的问题。奥利弗太太向来不吝发表观点，立刻就开口了。

    “女孩或医生。”她说。

    巴特尔用视线征求另两位的意见。但他们都不愿发言。瑞斯摇摇头。波洛则仔细抚平皱巴巴的桥牌计分表。

    “他们之中有一个凶手，”巴特尔说，“其中一个撒了弥天大谎。但究竟是哪一个？不好判断——不好判断。”

    他又沉默了一两分钟，然后说：“总结一下他们的说法：医生认为是德斯帕，德斯帕认为是医生，那女孩认为是洛里默太太——洛里默太太不肯说！没什么启发。”

    “也许没有。”波洛说。

    巴特尔立即瞥了他一眼。“你认为有？”

    波洛挥挥手。“细微的差别——没什么。”

    巴特尔又说：“你们两位真是守口如瓶——”

    “没有证据。”瑞斯直截了当地说。

    “哎，你们这些男人！”奥利弗太太受不了沉闷的局面。

    “我们大致审视一下可能性吧，”巴特尔沉吟片刻，“我的头号嫌疑人是医生。以他的特定职业，应该知道从什么位置­‍‌插‍‎进‍匕首最致命。但也只有这个理由而已。然后是德斯帕。他很有胆量，习惯于当机立断，而且善于冒险。洛里默太太？她的胆量也不小，而且像是那种藏有某种秘密的女人。她似乎遇到过一些麻烦。但从另一方面来说，她又是个很有原则的女人——简直可以当女校的校长。很难想象她会拿刀捅人。事实上，我不认为她会是凶手。最后是年轻的梅瑞迪斯小姐。我们对她一无所知。表面上看来，她是个普普通通、漂漂亮亮，还很害羞的女孩，但谁知道呢？我说了，我们对她一无所知。”

    “我们知道夏塔纳先生认定她杀过人。”波洛说。

    “天使的面孔下，隐藏着魔鬼的本性。”奥利弗太太沉吟道。

    “这能说明什么问题呢，巴特尔？”瑞斯上校问。

    “你觉得推测没有益处吗？哎，这种案子不推测可不行。”

    “直接追查这些人的底细岂不更好？”

    巴特尔笑了笑。“噢，我们会尽力调查。你也可以帮我们一把。”

    “没问题。怎么查？”

    “关于德斯帕少校，他经常出国——南美、东非、南非——你有办法打探那些地方的消息，可以调查他的资料。”

    瑞斯点点头。“可以安排。我会搜集能搜集到的所有信息。”

    “噢，”奥利弗太太喊道，“我有个计划。我们一共四个人——不妨说是四个侦探——他们也是四个人！一对一认领怎么样？瑞斯上校查德斯帕少校，巴特尔警司查罗伯茨医生。我去查安妮·梅瑞迪斯，波洛查洛里默太太。各显神通！”

    巴特尔警司断然摇头。

    “不行，奥利弗太太。你知道，这是公事，负责案子的是我。所有线索我都得跟进。再说一对一也没那么容易安排。也许我们之中有两个人瞄准同一个目标呢！瑞斯上校可没说他怀疑德斯帕少校，波洛先生也未必会把赌注压在洛里默太太那里。”

    奥利弗太太叹着气。

    “多好的计划啊，”她遗憾地连声叹息，“那么完美。”接着她又振作起来，“但你总不反对我自己做点小调查吧？”

    “不会，”巴特尔警司慢条斯理地回答，“我不反对。事实上，我也无权反对。既然你参加了今晚的宴会，自然可以采取任何满足你好奇心或是兴趣的行动。不过，奥利弗太太，我要提醒你，最好小心一点。”