的，非常结实……”

    她再次沉入梦中。波洛很了解某些药物在患者身上所起的作用，它们会让服药者产生时间无限的感觉，于是，他一言不发。

    克拉克夫人突然说：

    “是啊——你们来了真是太好了。我对富兰克林说过想见你们。他说他不会忘了告诉你们的。希望富兰克林不要变得愚蠢……他很容易相信别人，尽管他去过世界上很多地方。男人就是这样……永远也长不大……尤其是富兰克林。”

    “他天性容易冲动。”波洛说。

    “是的，是的……非常有骑士风度。男人在那方面很蠢。就连卡尔——”她的声音慢慢弱了下去。

    她像发热似的不耐烦地摇着头。

    “一切都是那么的模糊不清……人的身体真是个讨厌的东西，波洛先生，尤其是在它占上风的时候。除此之外，你意识不到任何东西——疼痛是否会延缓——其他都显得不重要了。”

    “我知道，克拉克夫人。这是人生的悲剧之一。”

    “我变得很蠢。我甚至想不起来要对你说什么了。”

    “是不是关于你丈夫的死？”

    “卡尔的死？是的，也许吧……那个疯狂可怜的家伙——我指的是凶手。如今到处是噪声和速度——令人无法忍受。我总是为疯子感到惋惜——他们的脑子一定很古怪。然后被关起来——肯定很恐怖。但又能怎么样呢？如果他们杀人……”她摇着头，显示出轻微的痛苦。“你们还没抓住他吗？”她问道。

    “没有，还没有。”

    “那天他肯定在这附近转悠过。”

    “这附近有很多陌生人，克拉克夫人。现在是假期。”

    “是啊，我忘了……但游客都在下面的海滩上，不会到房子这边来。”

    “那天没有陌生人到家里来过。”

    “谁这么说的？”克拉克夫人问，她突然有了活力。

    波洛似乎有点儿吃惊。

    “仆人们，”他说，“格雷小姐。”

    克拉克夫人一字一顿地说：“那个女孩是个撒谎精！”

    我从椅子上惊跳起来。波洛瞄了我一眼。

    克拉克夫人继续说着，现在的她相当激动。

    “我不喜欢她。我从来就没喜欢过她。卡尔的脑子里想的全是她。没完没了地说她是个孤儿，在这个世上孤苦伶仃。孤儿有什么不好吗？有时候这是因祸得福。你可能有一个一无是处的父亲和一个酗酒的母亲，这样你就可以抱怨了。还夸她勇敢，是个好帮手。我敢说，她的工作一定很出色！我不知道她哪儿来的那么大的勇气！”

    “亲爱的，别激动。”卡普斯蒂克护士插嘴道，“我们可不能让你累着。”

    “很快我就让她卷铺盖走人了！富兰克林竟然冒失地暗示我，她对我可能是个安慰。对我可真是个安慰！越早看到她离开越好——我就是这么说的！富兰克林真是个傻瓜！我不希望他和她搅在一起。他是个孩子！岂有此理！‘如果你愿意的话，我给她三个月的薪水。’我说，‘但她必须离开这里。我不想让她在这个房子里多待一天。’生病有一点好处——没有人会跟你争吵。他照我的意思办了，她走了。走得像个殉道者，我以为——她会表现得更友善更勇敢！”

    “好了，亲爱的，别这么激动。对你的身体不好。”

    克拉克夫人挥手叫卡普斯蒂克护士走开。

    “你和其他人一样把我当傻子。”

    “哦，克拉克夫人，你不能这么说。我确实觉得格雷小姐是个很不错的姑娘——看上去是那么浪漫，就像从里走出来的人物。”

    “我受不了你们这群人。”克拉克夫人无力地说。

    “哎呀，她已经走了，亲爱的。