第二十一章 旅客证词小结

    “小个子，深色皮肤，说话女里女气的男人。”布克先生说。

    三个列车员和希尔德嘉德·施密特都已经离开了。

    布克先生失望地摊开手。“可我什么都没明白——所有这一切，都不明白！这个雷切特提到的敌人，他到底还是上了火车吗？但是他在哪儿呢？他怎么能凭空消失呢？我的头都给搅和晕了。说句话吧，我的朋友，求你了。告诉我这不可能是怎么变成可能的？”

    “说得好，”波洛说，“不可能的事是不会发生的，所以，无论表面如何，这不可能的一定是可能的。”

    “那就快点给我解释解释，昨晚在火车上到底怎么了？”

    “我不是个魔术师，我的朋友，跟你们一样，我也很困惑。这案子的进展真是奇怪。”

    “一点进展也没有，还在原地不动。”

    波洛摇摇头。

    “不，不是这样的。我们的确有所进展。我们知道了一些事情，也听到了旅客的证词。”

    “可这些告诉我们什么了？什么也没有。”

    “不能这么说，我的朋友。”

    “也许我夸大其词了，那个美国人哈德曼，还有德国女仆——没错，他们提供了一些新线索，可也让这案子更加扑朔迷离了。”

    “不，不，不。”波洛温和地说。

    布克先生转向他。

    “说吧，我们来听听聪明的赫尔克里·波洛怎么说。”

    “我没跟你说过，我跟你一样也很困惑吗？但是至少我们能面对现在的问题。我们可以按照一定的顺序和方法整理现有的事实。”

    “请继续说，先生。”康斯坦汀医生说道。

    波洛清了清喉咙，把一张吸墨纸铺平。

    “我们回顾一下现有的情况。首先，有几点无可置疑的事实，这个雷切特或者卡塞蒂，昨天被人刺了十二刀，死了。这是一个。”

    “这点我承认，我承认，朋友。”布克先生嘲讽地说。

    波洛一点也没有气恼，继续平静地说着。

    “现在，先略过我和康斯坦汀医生已经共同讨论过的某些奇怪的现象，等一会儿再说。我认为第二个重要的事实，就是作案时间。”

    “这还是我们已经知道的啊，”布克先生说，“凶案发生在今天凌晨一点一刻，所有的证据都能证明这一点。”

    “不是所有的，你夸大了。确实，有相当多的证据可以支持这个观点。”

    “很高兴至少你承认了。”

    波洛并没有被打岔影响，继续泰然自若地说道：“我们面前有三种可能性：

    “一、就像你说的，凶案发生在一点一刻，手表以及哈巴特太太、德国女仆希尔德嘉德·施密特的话都是证据，康斯坦汀医生也同意这点。

    “二、凶案发生的时间稍晚，而手表上的时间被人故意动过手脚，用来误导人的。

    “三、凶案发生的时间稍早，有人伪造了手表时间，原因同上。

    “现在，如果我们接受可能性一，因为最有可能发生，证据也最多，那么我们也得接受由它产生的某些相关的事实。如果凶案发生在一点一刻，凶手就无法离开火车，那问题也随之而来：他在哪儿？他是谁？

    “首先，让我们仔细研究一下证词。我们先是听到存在这么一个人——小个子，深色皮肤，说话女里女气的。这是哈德曼说的。他说雷切特告诉他有这么个人，还雇用他来保护自己。没有证据能证明这一点，我们只是听哈德曼这么说而已。下面我们来研究这个问题：哈德曼会不会冒充了纽约侦探社的员工？

    “我觉得这个案子有趣的地方在于，我们没有任何警方能提供的信息，无