丽·卡文迪什正面对面站着，而且显然是在吵架。而且，很明显，他们不知道我就在附近，因为在我走过去或者说话之前，约翰重复了一遍那句把我从梦中惊醒的话。

    “我告诉你，玛丽，我不允许发生这种事！”

    玛丽冰冷而清澈的声音传了过来：

    “你有什么资格批评我的行为？”

    “这将成为村子里谈论的话题！我母亲星期六才刚下葬，你就在这儿跟这个家伙闲逛！”

    “哦，”她耸耸肩，“如果你介意的只是村子里的流言就好了！”

    “但不是这样的。我已经受够了那个到处闲逛的家伙！不管怎么说，他是个波兰犹太人！”

    “拥有犹太人的血统并不是一件坏事情。这为——”她看了看他，“那些呆头呆脑的愚蠢的普通英国人平添了很多生趣。”

    她双眼似火，声音如冰。血像深红色的潮汐那般涌上了约翰的脸，这并未让我吃惊。

    “玛丽！“

    “怎么？”她的语气依旧。

    他的声音中没有了恳求的意味。

    “我想知道，你是不是要违背我的意愿继续去找包斯坦？”

    “如果我能选择。”

    “你公然反抗我吗？”

    “不是，但是我不认为你有批评我行为的权利。难道你就没有我不喜欢的朋友吗？”

    约翰后退了一步，脸上的颜色慢慢消退了。

    “你是什么意思？”他颤抖地说道。

    “你知道！”玛丽平静地说，“你知道。难道你不知道你没有权利指挥我选择我的朋友吗？”

    约翰恳求地看了她一眼，脸上有种受挫的表情。

    “没有权利？我没有权利，玛丽？”他跌跌撞撞地说道，伸出了双手，“玛丽——”

    有那么一会儿，我觉得她动摇了，在她脸上出现了一种柔和的表情，然后，她猛地转过身。

    “不！”

    她走了，约翰跳脚追上去，抓住了她的手臂。

    “玛丽——”此时，他的声音非常平静，“你爱上了那个包斯坦吗？”

    她犹豫了，突然，她脸上闪过一种奇怪的表情，还和以前一样，然而里面掺杂了一些全新的东西。大概，埃及斯芬克斯就这么笑过吧。

    她平静地从他的手臂中抽出手，转过头来说：

    “也许吧。”说完之后，她迅速穿过小空地走了，只留下约翰一个人像块石头那样，呆呆地立在那儿。

    我有意招摇地走上前，把枯枝踩得噼啪作响。约翰转过身来。幸好，他想当然地以为我刚到这儿。

    “你好，黑斯廷斯。你看见那个小个子的家伙安全回到自己的小屋了吗？真是个有趣的小家伙！不过，他真的那么有本事吗？”

    “在他那个时代，他被认为是最好的侦探之一。”

    “嗯，好吧，我猜这其中也是有一定道理的。可是现在的情况糟透了！”

    “你是这么想的？”

    “上帝啊，可不是。首当其冲就是这件可怕的事。苏格兰场的那些人从屋子里进进出出，像个玩偶匣子（注：打开盒子即跳出一个奇异小人的玩具盒。）！不知道他们下次会在哪儿出现！这个国家每份报纸上都是耸人听闻的大标题——所有的记者都该死！你知道，今天早上有一大群人盯着庄园的大门往里看，就像不用花钱参观杜莎夫人蜡像馆似的。太过分了！”

    “振作点儿，约翰！”我温和地劝他，“不会一直都这样的。”

    “不会吗？它会一直拖得我们再也抬不起头来。

    “不不，你是被这个问题弄得有点不正常而已。”

    “足以让一个人犯病了。被那些可恶的记者跟踪，被